He vuelto y hay un nuevo trailer de Shingeki no Kyojin, ¿coincidencia?
Y por como están las cosas, quédense adentro. Como dice el Dios de los chistes malos KibaDubs: "Es mejor un ardor en la entrepierna que en el pulmón."
Ahora sí. Hablemos sobre el White Washing...
Y para quienes no lo saben, el término se puede entender bajo la siguiente definición de Wikipedia:
"El blanqueamiento cinematográfico, también llamado por su término en inglés whitewashing (literalmente «blanqueo»), blanqueamiento fílmico, o más comúnmente solo blanqueamiento, es una práctica de selección de reparto en la que actores blancos figuran en papeles de personajes históricamente no blancos."
Ahora si el mundo está ya tan globalizado, ¿por qué Hollywood sigue cayendo en el mismo?
EL CASO DE GHOST IN THE SHELL Y LOS REMAKES ASIÁTICOS
En el caso del remake de Ghost in the Shell, ya le dediqué todo un análisis comparativo y de Intertextualidad que pueden ver aquí: https://elmundodesofialabruja.blogspot.com/2018/09/analisis-de-la-pelicula-ghost-in-shell.html .
Ahora la película volverá a aparecer en éste blog pero siendo analizada en el aspecto del White Washing, que todo apunta a que será más recordada por éste aspecto que por otra cosa, y ahora entenderán por qué.Las personas se molestaron porque la actriz está interpretando a un personaje originalmente asiático.
Y
comparto la opinión de todas éstas personas que se molestan por éste
aspecto, porque las entiendo por completo, ya que es impresionante que
ésto siga sucediendo desde hace mucho tiempo en la industria del
entretenimiento. Incluso sucedió con la nueva película de Pan, donde el personaje de Tigrilla (Tiger Lily) una nativa americana, es interpretada por una actriz inglesa blanca. Pero volviendo con Ghost in the Shell; su caso es algo curioso ya que, mientras en occidente se le acusa de White Washing, en Oriente, específicamente de Japón, la audiencia japonesa no mostró inconformidad con ésta decisión.
Incluso puedes ver éste video de YouTube donde entrevistan a japoneses en la calle al azar sobre la película y casi todos expresaban una buena opinión con que Scarlett interpretara al personaje. También señalaron que, al ser una película estadounidense, tenía sentido que fuera interpretada por una mujer estadounidense y que las películas gringas tienen en su mayoría actores blancos.
Sin embargo, esto no debe usarse como excusa para no contratar a actores y actrices de ascendencia asiática porque "no son garantía de éxito".
Y el tema de los remakes estadounidenses de películas asiáticas sigue pasando, tenemos de ejemplos la futura película remake de Kimi no Nawa o la versión de Netflix de Death Note. Y existen muchísimas películas y series que son de otros países como Corea del Sur, Francia o India y son adaptadas al público Norte Americano.
¿QUÉ HAY EN EL CASO DE DOCTOR STRANGE?
En el caso de la película de Marvel, la decisión no se tomó por cuestión estética o porque una actriz blanca sea más famosa que una actriz asiática, la decisión tomada por los estudios fue basada en una cuestión de más índole política. Y para eso tengo que darles un poquito de estadística y números (aunque a mí tampoco me gusten pero en este caso es importante). El 18% de las ganancias que obtiene Marvel vienen de China y desde hace mucho tiempo Disney y Marvel hacen todo lo posible para ganarse más público Chino y, pues... China nunca se ha llevado bien con El Tibet, de hecho tienen una historia bastante turbia.
Así que la decisión fue que había que cambiar muchísimo al personaje (de El Hechicero Supremo ser un monje tibetano ahora a ser una mujer celta) fue por merca cuestión de negocios y aunque la industria de Marvel se puede defender por ese lado, aún así, para muchas personas se siente como un acto éticamente incorrecto. Y yo comparto esa opinión.
EL DOBLAJE Y LA IMPORTANCIA DE LA REPRESENTACIÓN CINEMATOGRÁFICA
¿El doblaje podría considerarse White Washing? La verdad no lo creo, pues al ser un tipo de arte que cae por completo en la voz, no estás suplantando una etnia por otra.
El doblaje no puede catalogarse como White Washing porque, lo
que importa es la interpretación vocal y no la apariencia o el género
que seas, siempre y cuando tu voz interprete a la perfección al personaje
y encaje perfectamente con lo que sucede en pantalla.
Ahora, algo que cada vez se esta volviendo más común es cuando un personaje que antes era interpretado por un personaje blanco, ahora es por un personaje de color o de otra etnia. Y esta acción es una antítesis al White Washing y no estoy en contra de esto, creo que me parece justo y necesario después de tantos años de contenido audiovisual donde el White Washing era la norma incuestionable. Que ahora dominen otro tipo de representaciones con otros tonos de piel y rasgos no es para nada un aspecto negativo, al contrario. Aunque, en lo que a mi respecta, aún falta mucho por recorrer para "enmendar" ésta técnica de marketing cinematográfica que para estas fechas ya debería de ser obsoleta. Por ejemplo, personajes que tiene alguna discapacidad o rasgo físico diferente como puede ser la sordera, ceguera, discapacidad motriz o incluso el enanismo.
Seguramente piensas que esto no es la gran cosa pero entonces no tendríamos a la pequeño ser más épico que es Peter Dinkladge (Tyrion Lannister para los que vivieron bajo una roca los últimos 8 años), si no se les abriera más las puertas a actores y actrices con el potencial de Peter, donde sus diferencias físicas que se han considerado como discapacidades, en realidad no son limitantes para otorgar una gran interpretación en la pantalla chica o grande.
En el caso del White Washing que he explicado, es más delicado cuando hablamos de personajes históricos o que tenían una etnia original porque una persona negra puede dar una excelente interpretación de la misma calidad que la de un blanco, un asiático, un latino o un australiano. Así como todas las etnias pueden hacer malas interpretaciones.
Y si el personaje histórico es hawaiano y hay actores y actrices de ésta etnia que tienen la misma gran capacidad de interpretar al personaje, no hay más excusas para no ponerlo.
Porque, claramente, no notamos todo (si fuera así nuestro cerebro explotaría, literalmente). Así que todo lo que podemos hacer es intentar ser mejores y alentar a otros a que intenten ser mejores.
Y si queremos que los humanos empiecen a cambiar, tienes que darte cuenta que, tu también eres un ser humano, con todo y lo que eso implica. Así que si quieres expresar en redes sociales tu disgusto cuando ves este tipo de representaciones que podrían interpretarse de manera negativa, ya sea que se hayan hecho con buena o mala intención, puedes hacerlo, siempre cuando lo hagas de manera racional y sin agredir sin motivo ya que si agredes o insultas, no ayuda en nada sino que puede incluso a empeorar el problema. Y por si se lo preguntan, no, no existe el racismo a la inversa así que ya dejen eso por la paz, que de repetrilo tantas veces una se cansa.
Hola todo el mundo.
Pido una disculpa por adelantado si he estado algo irregular en todos los portales digitales de los que mi presupuesto puede sostener, no he tenido buenos días, ¿va?
En verdad espero que todos estén bien, se estén cuidando muchísimo y etcétera; aunque sé que lo hacen porque son buenas personas.
¿Verdad?
...
¡¿VERDAD?!
Les dejo este análisis por aquí y les recuerdo que aquí me tienen para lo que necesiten en Twitter como @SofiaLuCa18. Los hecho de menos, aunque no lo crean.
Referencias bibliográficas
Burgueño, M. (2017, Agosto 30). Once películas que evidencian el “whitewashing” en Hollywood. La Vanguardia. https://www.lavanguardia.com/cultura/20170831/43917916455/casos-whitewashing-peliculas-hollywood.html
Silva, M. (2020, Junio 6). Los peores ejemplos de whitewashing en el cine del siglo XXI. Es-Us.vida-Estilo.yahoo.com. https://es-us.vida-estilo.yahoo.com/peores-ejemplos-whitewashing-cine-siglo-170000000.html
Villegas, L. (2018, Octubre 25). ¿Qué es el “Whitewashing” y qué películas famosas lo hicieron descaradamente? Bioguia. https://www.bioguia.com/entretenimiento/que-es-el-whitewashing-y-que-peliculas-famosas-lo-hicieron-descaradamente_31017301.html
Wikipedia. (2016, Diciembre 9). Práctica de emplear actores blancos para personajes que no lo son. Wikipedia.org; Wikimedia Foundation, Inc. https://es.wikipedia.org/wiki/Blanqueamiento_cinematogr%C3%A1fico
De los mejores análisis de entretenimiento
ResponderBorrar¡Muchísimas gracias! Es interesante como el whitewashing no era un concepto tan conocido y ahora ya todos lo tienen bien identificado, se siente bien ver que mi texto ha envejecido tan bien que incluso 2 años después XD Espero verte más seguido Anónimo. Perdón por tardar en responder, la vida adulta no me deja tener cosas lindas (inserte aquí risa nerviosa).
Borrar