Reseña extremadamente resumida de "Mujeres de fuego y nieve" de Nati del Paso

Éste libro me fue dado como un regalo y lo guardaré en mi biblioteca como tal, sé que la persona que escribió éste libro, leerá ésta reseña así que espero que se lo tome de la mejor manera y que sepa por adelantado que fue un libro que no quería soltar y así como ella me ha aconsejado y alentado con mis proyectos, espero que ésta reseña, tan honesta como todas las demás que hago aquí en éste portal, ella la aprecie de la misma manera como yo aprecié sus críticas constructivas.

Contexto de la obra

“Muejes de fuego y nieve”, fue escrito por la escritora, consejera y doctora de Psicología Comunitaria, Indígena y Ecopsicología Nati del Paso, fue originalmente publicado el 17 de noviembre de 2021 en inglés y después en español el 13 de junio de 2023 (que es la versión que tengo yo; y ahora acaba de publicar otro libro que todavía no consigo que se llama “El llamado del jaguar”. Ella, al igual que sus protagonistas, es mexicana-estadounidense, decidiendo publicar sus obras con el apellido de su madre en lugar de su primer apellido.

Dada a su experiencias de vivir en Estados Unidos y todo lo que a aprendido al involucrarse en las comunidades minoritarias en Estados Unidos y México queda claro y reflejado en sus historias; por lo que, aunque tienen elementos mágicos y mitológicos, sus experiencias con migrantes, mujeres y problemas de identidad cultural, sus historias no son exotizaciones y lucración de las mujeres latinos, son retratos basados en hechos reales. Actualmente se turna su vida entre vivir en Oregon y Mineral del Chico con su esposo, Vito de la Cruz y sus perros: Canela, Mota, Yoali y Gualumbo. Y sí, conozco a sus perros y son sumamente adorables.

Su libro fue autopublicado, algo bastante impresionante por la calidad de trabajo que es éste libro, aunque sí hubo varios errores que noté como frases en renglones repetidos de manera consecutiva (como si se hubieran copiado y pegado dos veces), la verdad se siente y lee como un libro muy profesional. No te pierdes cuando pasas de un capítulo a otro y, a pesar de no ser muy descriptivo en cuanto a detalles, te permite imaginar con las gotas de detalles que va dando de los personajes o las cosas que suceden; a parte, si una lee con atención, las historias se conectan no solamente porque varias historias coincidan geográficamente en Seattle y el Monte Si, porque también se conectan por los mismos mitos, problemas y varios personajes que vuelven a aparecer en más de un relato. Y eso es algo que me encanta, porque no sólo dice lo que pasa, si no que lo muestra, tanto lo bello, lo raro, lo perturbador y lo mágico. 

Sinopsis

El libro fue autopublicado por la autora a través de la plataforma BookBaby, a pesar de no tener ningún sello, esto lo sé porque la propia autora me lo dijo (inserte risa cómplice aquí). Tiene un total de 235 página, que empieza por una dedicatoria a todas las mujeres de su familia que la inspiraron, incluye un índice, el contenido, una sección de agradecimientos y al final una hoja con información acerca de la autora. Ahora, la sinopsis.

“Antonia, una estudiante de medicina pelea contra el mal cuando su padre es detenido por la migra. Ixchel viaja de Seattle a México en busca de justicia para su prima y descubre una sociedad secreta que busca eliminar el feminicidio. Estos son algunos de los temas de esta colección de cuentos contemporáneos de mujeres en ambos lados de la frontera de México y Estados Unidos.”

Lo más objetiva posible

Al principio duda con hacerle una reseña porque la persona que la escribió es amiga de la familia y es una escritora que aprecio y admiro y obviamente yo iba a decir cosas buenas de éste libro porque genuinamente me gustó, tiene magia, feminismo, representación cultural e historias duras donde se les da agencia a las víctimas y oportunidad. Y sí, puede ser que cuando lees el libro de una persona que conoces, se pierde ese cierto misterio y en cambio notas de inmediato en quién se basó la autora para escribir los intereses amorosos o los rasgos de personalidad de las protagonistas, la verdad me resultó divertido andar adivinando qué personaje se basaba en quién.

Por otro lado, a pesar de que empaticé mucho con las protagonistas adolescentes y mi favorita fue la protagonista anciana, las protagonistas adultas me desesperaron un poco, porque luego eran más impulsivas o poco comunicativas, lo que me dificultó empatizar con ellas, aunque sus historias me interesaran. Finalmente, hubiera estado bien que el libro comenzara con alguna advertencia, aviso de precaución o trigger warning sobre algunas escenas o momentos de la historia porque, a pesar de que no se detallan gráficamente muchas cosas, sí quedan muy claras y sí, pueden ser perturbadoras para muchas personas.

Como es una colección de historias cortas, no me puedo decidir cuáles me gustaron más que otras, dado que, para mí, es como si tuviera que elegir cuál testimonio es más importante que otro, pero sí puedo decir cuáles relatos se me quedaron más grabados en la cabeza; aunque, por un lado puedo entender esas reseñas que sintieron las historias repetitivas o muy similares entre sí, (pues yo, hasta cierto punto llegué a sentirlo a nivel narrativo), al final fue algo pasajero porque claramente ese es el tema de la historia. Que sin importar qué, todas las mujeres han sufrido violencia en su vida, sin importar generación, edad o ubicación, lo sabemos por las estadísticas, las noticias, las anécdotas familiares…

El título quizás para algunas personas les resulté cliché o muy similar a títulos de libros de fantasía donde casi todos se llaman de la misma manera: “Una cosa o sujeto de adjetivo u objeto y adjetivo u objeto”, y el título no suele tener mayor genialidad; no obstante, con éste el título si tiene un sentido, porque todas son “De aquí y de allá”, mujeres que nacieron del fuego sagrado de México y se adaptan a la nieve de los montes de Estados Unidos y los fríos de las adversidades. Éste es un libro cuyos relatos no se guardan lo que quieren decir, deja muy en claro porqué el hablar de violencia de género y feminismo aún es relevante y porqué la memoria familiar y conocimientos ancestrales son importantes, no solamente por una cuestión de identidad individual o colectiva, sino también por cuestión de poder, de autonomía, valor y justicia. En fin, a continuación, les comparto mi top de relatos de este libro:

Más sabe el diablo

Éste fue mi favorito porque se me hizo el más ingenioso. Empezando con la protagonista, que es una persona ya de la tercera edad, Emiliana, cuyos poderes espirituales se notan en la trama ya desarrollados pero que a lo largo de la historia vemos cómo los entrena y se siente natural su evolución como curandera y su intuición con los seres sobrenaturales; y no como una estereotípica protagonista joven que es dotada de la nada con un poder mágico porque sí o que es muy talentosa en usar sin ningún tipo de entrenamiento. A pesar de la longitud del relato, conocemos toda la vida de Emiliana desde la infancia hasta su vejez y cómo, a pesar de su experiencia y edad, tiene cosas que aprender y mejorar.

Seguidamente, aprendí sobre las Tzitzimitl, espíritus duales (en términos modernos podrían denominarse como queers) que, tanto representaban a las curanderas y parteras (la vida) como lo subterráneo y obscuro (la muerte o resurrección); al principio, tanto por las enseñanzas de su familia como por lo enseñado, Emiliana piensa que Tzitzimitl es malvada y solo busca atormentar y hacer daño, cuando se da cuenta lo que realmente representan, comprende su soberbia y que no hay una separación radical entre la tierra y el cielo. Por otro lado, la historia de trauma generacional de la vida de Emiliana y cómo se sana cuando se comienza a involucrar más en la vida de su hija Tatiana y su trabajo en conjunto las logra salvar del segundo esposo de Tatiana, un hombre con muchos traumas sí, pero que se dejó consumir por su obscuridad.

Asuntos ilegales

Es el primero y quizás uno de los más fuertes, después de “El canto de la cigarra” y “Agua estancada”, ya que abarca temas de racismo y violencia, visibiliza la situación de las retenciones ilegales de ICE y se habla sobre el abuso sexual; a pesar de lo dura que fue de leer, la amistad de Antonia y Ngoc es la luz de este relato, un claro ejemplo de que las relaciones sororas entre mujeres es lo que muchas veces nos termina salvando, pues cuando nuestra familia está fragmentada o depende mucho de un individuo, si no tienes una amiga en quien apoyarte, quedas moralmente desamparada.

Además se me hizo perfecto como relato de apertura porque nos prepara para el resto del estilo de historias, sobre todo cuando se incorporan los elementos sobrenaturales como los espíritus de las montañas, entes malignos, remolinos de agua que conectan con otros mundos espirituales y guardabosques que son más de lo que aparentan en la vida de Antonia y las demás protagonistas. Es una historia agridulce, porque, a pesar de que tiene un final feliz, el saber que muchas de esas historias reales no terminan felizmente, es desgarrador.

El canto de la cigarra

Éste es el último relato largo del libro y el favorito de muchos lectores por lo que leí en varias reseñas. Y puedo entender por qué, (además de ser el más largo de todos, por lo que hay más chance de profundizar personajes y premisas) con cada subcapítulo de éste relato, se nos comparte el punto de vista breve de una víctima real de feminicidio en México, y eso sirve como una cachetada de realidad; después, entra la sociedad secreta de “Las cigarras”, que al principio aparentar ser un colectivo sin fines de lucro, sin embargo, son una especie de aquelarre que busca una solución definitiva para la corrupción del país y, por ende, el final de la cultura patriarcal y los feminicidios.

En un principio, el personaje de Ixchel no me terminaba de convencer porque a veces que no actuaba con sentido común, a pesar de ser una periodista con experiencia, era muy descuidada con las cosas que hacía y tomaba decisiones a corto plazo sin pensar en las consecuencias a largo plazo, sumado a que su escepticismo se sentía muy estereotípico; no obstante, casi al final de la historia, su cerebro ya comienza a avisparse y cambia para mejor, dándose cuenta que la causa de luchas contra el feminicidio no sólo importa porque le afecta a ella sino porque le afecta a todas las demás.

Con el alma en un hilo

Este relato, para mí, fue como una breve autobiografía ficcionada de Nati, por momentos me recordó a “Bardo; una falsa crónica de unas cuantas verdades” (2022) o la mismísima “Orgullo y Prejuicio” de Jane Austen, donde el protagonista claramente está basado en el autor y algunos eventos de su vida pero que el resto de la historia puede ser ficticia; pues con ésta historia, la protagonista es ficticia y tiene otro nombre, Luz (cuyo nombre al final sí tiene una relevancia en la trama), pero cuando sabes del trabajo de la autora y sus intereses, claramente se nota su inspiración en sí misma y su interés amoroso, Iván, que físicamente y a nivel de personalidad es muy parecido al esposo de Nati (la propia autora subió fotos de ellos en su blog personal, para cualquiera que quiera verlos a ellos y sus perros).

De todos modos, más allá de eso, todo el nudo de la historia de Luz rescatando el alma perdida de su sobrina, Yoali se me hizo muy loco en el buen sentido y sin duda es la parte más fuerte de la historia: cómo mostraba la depresión adolescente y las culpas internas de Luz en su rol como psicóloga, todo el viaje espiritual, la presentación de la Diosa Madre y la descripción del personaje del padre de Yoali que claramente es un reflejo de aquellos que se denominan “santeros” o alaban a la muerte. Lo que menos me gustó fue todo el drama de Luz e Iván que se me hizo innecesario, porque esas tramas de falta de comunicación se me hace cosas muy de adolescentes (a pesar de que los personajes sean adultos) no suele gustarme porque me desesperan; pero de ahí en fuera, el misterio de cómo rescatar a Yoali y el desenlace de Luz y su conexión con el Monte Si, es muy bueno.

Después de todo...

Son historias cautivantes, ya sea por la forma que retratan la perspectiva de mujeres de diferentes orígenes o por la crudeza de sus historias; pero, lo que más me gusta de este libro y que lo puede distinguir de otros libros con temática de apreciar nuestra herencia es el de utilizar la mitología autóctona con orgullo, recuperando su significado original antes de la censura o modificación europea y  nos muestra cómo las historias de fantasía o ficción pueden ser más que ambientes europeos o estética anglosajona. Y me consta que, para aquellas personas que se han sentido que “no pertenecen aquí pero tampoco pertenecen allá”, se van a sentir identificadas con más de una protagonista o sentirse inspiradas por ellas.

⋆°.☾⋆.ೃ࿔*:⋆

Y pues bueno, justo coincide que cuando subo esto, en Gringolandia comienza el “Hispanis Heritage Month” así que este libro queda más que perfecto tanto en la temporada del blog como la celebración ya mencionada; me encanta cuando las cosas que hago se conectan y ni siquiera era mi intención, ¿o sí?

@SofiaLuCa18 para los amiguis.

Referencias bibliográficas

1. Del Paso, N. (2020). About the author | nati del paso. Nati Del Paso. https://www.natidelpaso.org/es/about-the-author
2. del Paso, N. (2021). Women of fire and snow short stories. BookBaby. https://www.goodreads.com/book/show/59094250-women-of-fire-and-snow
3. del Paso, N. (2023). Mujeres de fuego y Nieve Cuentos Cortos (p. 235). BookBaby. (Obra original publicada en 2021).
4. Pacheco Roldán, A. (2022). Hablemos escritoras · perfil de escritora: Nati Del Paso. Hablemos Escritoras. https://www.hablemosescritoras.com/posts/1368